1 00:00:27,125 --> 00:00:30,177 - Привет, Леннарт, это Пелле. - Привет, Пелле. 2 00:00:31,364 --> 00:00:34,312 - Этот чертов кашель! - Ужасный! 3 00:00:34,458 --> 00:00:36,323 Как хорошо, что вы пришли. 4 00:00:36,469 --> 00:00:42,155 - Извини, Леннарт, я этого не уловил. - Как хорошо, что ты пришел! 5 00:00:42,311 --> 00:00:48,071 Ну конечно, ты меня просил, но я могу подождать снаружи. 6 00:00:48,217 --> 00:00:51,759 Нет, нет, нет. Оставайся здесь. Я улетаю в Барселону в три. 7 00:00:51,905 --> 00:00:53,561 Прямо тогда. 8 00:00:53,707 --> 00:00:56,695 Я слышал, ты не доволен. 9 00:00:56,841 --> 00:01:00,507 Нет, на самом деле это не так, Леннарт. Я думаю, это позор. 10 00:01:00,664 --> 00:01:03,643 Это не весело. Скоро нас будет 700. 11 00:01:03,789 --> 00:01:05,799 Кто сказал что-нибудь о веселье? 12 00:01:05,945 --> 00:01:09,091 Ты очень хорошо знаешь мы должны дойти до тысячи. 13 00:01:09,247 --> 00:01:12,195 Ты действительно это имеешь в виду, Леннарт? 14 00:01:12,340 --> 00:01:13,799 Я делаю. 15 00:01:17,443 --> 00:01:19,496 Всему свое время, Пелле. 16 00:01:19,631 --> 00:01:21,995 Да, но... 17 00:01:22,141 --> 00:01:25,433 Пирамиды отжили свое время. 18 00:01:25,579 --> 00:01:26,891 Конечно, они это сделали. 19 00:01:27,037 --> 00:01:29,256 - Паровые машины отжили свой день. - Извините... не совсем уловил. 20 00:01:29,402 --> 00:01:33,006 Паровые двигатели отжили свое время. 21 00:01:33,151 --> 00:01:35,744 Это правда. 22 00:01:41,463 --> 00:01:45,619 Это новый день и век, Пелле. Вы должны это осознать. 23 00:01:45,775 --> 00:01:48,400 Это правда, но все же... 24 00:01:48,556 --> 00:01:52,994 Если так будет продолжаться нам придется полностью закрыться. 25 00:01:53,139 --> 00:01:55,565 Это было бы катастрофой для многих людей. 26 00:01:55,711 --> 00:01:57,649 Какое это имеет отношение к нам? 27 00:01:57,795 --> 00:02:01,857 - В тебе есть смысл... - Тогда нас не будет, Пелле. 28 00:02:02,003 --> 00:02:04,461 Извините, Леннарт, что вы имеете в виду? 29 00:02:04,607 --> 00:02:07,555 Я имею в виду, какой смысл оставаться где одни страдания? 30 00:02:10,721 --> 00:02:12,867 Нет, нет смысла. 31 00:02:13,023 --> 00:02:15,449 Когда наступит этот день меня уже давно не будет... 32 00:02:16,845 --> 00:02:19,095 ...и вам тоже следует! 33 00:02:34,114 --> 00:02:44,114 Возлюблены те, кто сидит. 34 00:02:53,259 --> 00:02:58,717 ПЕСНИ СО ВТОРОГО ЭТАЖА 35 00:03:19,361 --> 00:03:21,309 Очень приятно! 36 00:03:21,444 --> 00:03:24,476 О да, старик должен выглядеть как можно лучше. 37 00:03:24,611 --> 00:03:27,632 Пелле Вигерт хочет встретимся сегодня. 38 00:03:27,778 --> 00:03:29,788 И чего он хочет? 39 00:03:29,934 --> 00:03:32,214 Нам придется подождать и посмотреть. 40 00:03:36,391 --> 00:03:38,860 Лассе... 41 00:03:38,995 --> 00:03:42,432 Было бы здорово, если бы ты мог быть сегодня дома, когда у меня выходной. 42 00:03:42,578 --> 00:03:45,172 Конечно, но как это будет выглядеть? 43 00:03:45,328 --> 00:03:48,068 Я не пропустил ни дня за 14 лет. 44 00:03:48,214 --> 00:03:51,681 Было бы все равно хорошо. 45 00:03:51,827 --> 00:03:54,494 Всему свое время, дорогая. 46 00:03:56,275 --> 00:03:58,212 Есть время для работы 47 00:03:58,358 --> 00:04:01,171 и есть время для других вещей. 48 00:04:06,452 --> 00:04:09,931 Нет, нет, нет! Нет, нет! 49 00:04:11,077 --> 00:04:13,711 Всему свое время, дорогая. 50 00:04:13,857 --> 00:04:15,346 Ты старый зануда! 51 00:04:20,981 --> 00:04:22,638 Пока. 52 00:04:22,794 --> 00:04:25,002 Пока, предатель! 53 00:04:39,824 --> 00:04:42,917 - Вы бы отпустили сейчас! - Нет, нет, нет, нет! 54 00:04:45,240 --> 00:04:49,053 - Возьми себя в руки, Лассе. - Нет, нет, нет, нет! 55 00:04:49,209 --> 00:04:51,416 Возьмите себя в руки! 56 00:04:51,562 --> 00:04:53,510 Я здесь уже 30 лет! 57 00:04:53,656 --> 00:04:56,322 мне очень жаль, я ничего не могу сделать. 58 00:04:56,468 --> 00:05:00,176 - Я здесь уже 30 лет! - Я ничего не могу сделать. 59 00:05:00,322 --> 00:05:02,749 Я здесь уже 30 лет! 60 00:05:05,468 --> 00:05:07,791 Я ничего не могу сделать. 61 00:05:10,123 --> 00:05:12,487 Я ничего не могу сделать! 62 00:05:13,633 --> 00:05:17,269 - Но я здесь уже 30 лет! - Я ничего не могу сделать. 63 00:05:24,206 --> 00:05:27,185 Я здесь уже 30 лет, Пелле! 64 00:05:42,236 --> 00:05:45,006 Я здесь уже 30 лет! 65 00:06:02,401 --> 00:06:03,849 Да? 66 00:06:10,212 --> 00:06:13,233 Здесь есть Аллан Свенссон? 67 00:06:17,826 --> 00:06:19,837 Нет, нет. 68 00:06:25,087 --> 00:06:27,107 Его здесь нет! 69 00:06:33,742 --> 00:06:35,814 Закрыть дверь! 70 00:07:09,989 --> 00:07:13,113 Извините, Аллан Свенссон здесь? 71 00:07:44,049 --> 00:07:45,777 Что ты здесь делаешь? 72 00:07:50,621 --> 00:07:53,433 Какого черта ты здесь делаешь? 73 00:07:53,579 --> 00:07:55,829 - Он разговаривает с тобой. - Что ты хочешь? 74 00:07:55,975 --> 00:07:59,069 - Я ищу человека, его здесь нет. - Говори ясно! 75 00:07:59,204 --> 00:08:02,839 - Что вы сказали? - Я ищу человека, его здесь нет. 76 00:08:04,798 --> 00:08:06,776 Как дела? 77 00:08:06,921 --> 00:08:09,911 - Кого ты ищешь? - Аллан Свенссон. 78 00:08:10,359 --> 00:08:32,357 Какого черта ты здесь делаешь? 79 00:09:02,908 --> 00:09:06,094 Лассе... Ты-кто? 80 00:09:08,083 --> 00:09:09,927 Что случилось? 81 00:09:41,248 --> 00:09:44,226 Такое интенсивное движение! 82 00:09:44,372 --> 00:09:46,424 Хоть и так поздно... 83 00:09:50,799 --> 00:09:53,268 Что случилось, Пелле? 84 00:09:54,976 --> 00:09:57,226 Мы купим новую клюшку для гольфа. 85 00:10:00,007 --> 00:10:01,850 Купим новый! 86 00:10:15,995 --> 00:10:17,943 Можно мне пригласить волонтера? 87 00:10:18,078 --> 00:10:19,506 Сюда! 88 00:10:19,651 --> 00:10:21,973 Там есть один! - Добро пожаловать на сцену! 89 00:10:22,109 --> 00:10:23,911 Нет, оставь меня в покое. 90 00:10:33,827 --> 00:10:37,264 Пожалуйста, подойди сюда. 91 00:10:38,452 --> 00:10:40,878 - Могу я взять это для тебя? - Конечно. 92 00:11:33,322 --> 00:11:35,197 Ой! 93 00:12:46,066 --> 00:12:49,358 Ой! Ой! Ой! 94 00:13:47,655 --> 00:13:50,384 Когда ты собираешься развестись? 95 00:13:56,685 --> 00:13:59,081 Когда ты это сделаешь? 96 00:13:59,227 --> 00:14:01,206 Ответьте мне! 97 00:14:30,746 --> 00:14:33,246 Тогда давайте немного продвинемся, мы должны? 98 00:14:34,880 --> 00:14:38,286 Двигаться? Ой. Верно. 99 00:14:52,921 --> 00:14:54,972 - Вот и все. - Спасибо. 100 00:16:51,807 --> 00:16:54,348 Ты должен поверить мне, Кристер. 101 00:16:55,848 --> 00:16:58,098 Вы «должны» поверить мне! 102 00:16:58,484 --> 00:17:00,432 Я застрял здесь! 103 00:17:01,577 --> 00:17:06,098 Я не продвинулся дальше, чем несколько сотен ярдов за четыре часа! 104 00:17:10,753 --> 00:17:12,587 - Привет. - Привет. 105 00:17:13,847 --> 00:17:16,545 Кристер, клянусь... 106 00:17:20,659 --> 00:17:22,597 - Привет. - Привет. 107 00:17:22,743 --> 00:17:26,076 Дорогая, что мне делать? 108 00:17:35,220 --> 00:17:37,793 Как вы? 109 00:17:37,929 --> 00:17:39,981 Что я могу сказать? 110 00:17:42,689 --> 00:17:45,605 Нелегко быть человеком. 111 00:17:45,751 --> 00:17:47,408 Я согласен. 112 00:17:50,688 --> 00:17:54,083 - Ты видел там твоего мальчика. - Ага. 113 00:17:54,229 --> 00:17:57,042 Он сидел и ждал в течение нескольких часов. 114 00:17:59,167 --> 00:18:03,094 Ты думаешь, я выгляжу вот так без причины? 115 00:18:03,229 --> 00:18:04,687 Нет. 116 00:18:06,948 --> 00:18:08,926 Осмелюсь спросить, что ты сделал? 117 00:18:09,072 --> 00:18:11,321 Сделанный? Я разорен. 118 00:18:11,467 --> 00:18:13,415 Весь мой бизнес сгорел дотла. 119 00:18:13,551 --> 00:18:14,978 Что это такое? 120 00:18:15,113 --> 00:18:16,707 Я сказал, весь бизнес сгорел в дыму! 121 00:18:25,540 --> 00:18:26,998 Привет. 122 00:18:29,789 --> 00:18:31,893 Что вы наделали? 123 00:18:32,039 --> 00:18:33,987 Я разорен. 124 00:18:34,924 --> 00:18:36,945 Разве ты не видишь? 125 00:18:37,080 --> 00:18:39,445 Весь мой бизнес превратился в дым. 126 00:18:43,101 --> 00:18:45,309 Посмотрите на это... 127 00:18:45,601 --> 00:18:47,923 Книги! 128 00:18:49,902 --> 00:18:52,298 Ничего спасти не удалось. 129 00:18:52,443 --> 00:18:54,318 Это целое состояние! 130 00:18:58,318 --> 00:19:00,256 Может, это и к лучшему... 131 00:19:00,401 --> 00:19:04,922 Это то, что ты должен сказать? твой отец, когда он в беде? 132 00:19:05,964 --> 00:19:07,942 Я ждал тебя. 133 00:19:08,952 --> 00:19:11,171 Я хочу поговорить с тобой. 134 00:19:11,317 --> 00:19:13,369 О чем? 135 00:19:13,504 --> 00:19:17,140 Знаешь, будущее. 136 00:19:17,296 --> 00:19:21,077 Как все будет... быть. 137 00:19:22,754 --> 00:19:24,514 Что мы собираемся делать. 138 00:19:24,660 --> 00:19:27,951 Как мы собираемся обойтись. 139 00:19:28,097 --> 00:19:31,846 Как мы собираемся поставить еда на столе. 140 00:19:31,992 --> 00:19:34,315 Наслаждайтесь. 141 00:19:38,284 --> 00:19:41,752 Кто-нибудь знает как выбраться отсюда? 142 00:19:41,898 --> 00:19:43,627 Нет. 143 00:22:10,719 --> 00:22:13,980 Ты мог бы позвонить. 144 00:22:18,261 --> 00:22:21,000 Произошло что-то ужасное. 145 00:22:24,687 --> 00:22:27,156 Весь мой бизнес сгорел дотла. 146 00:22:31,468 --> 00:22:33,572 Ничего, кроме пепла... 147 00:22:37,447 --> 00:22:40,218 Это я поджег его. 148 00:22:40,364 --> 00:22:42,987 И я думаю Меня обнаружат. 149 00:22:43,144 --> 00:22:45,321 - Разве ты не видишь? - О, Боже! 150 00:22:45,466 --> 00:22:47,341 Это я поджег его! 151 00:22:47,487 --> 00:22:49,914 Я думаю, меня обнаружат. 152 00:23:41,837 --> 00:23:45,389 Вы видели этот сумасшедший трафик там? 153 00:23:46,326 --> 00:23:50,733 Он не двигался уже более 8 часов. Никто не знает почему. 154 00:23:52,305 --> 00:23:54,805 Кажется, весь город находится в дороге. 155 00:23:54,941 --> 00:23:57,378 Все собираются того же направления. 156 00:23:58,972 --> 00:24:01,679 Заставляет задуматься, знаешь, куда они направляются... 157 00:24:01,825 --> 00:24:04,460 ...люди. 158 00:24:04,606 --> 00:24:07,939 Вы знаете, куда они направляются? Куда они идут? 159 00:24:08,085 --> 00:24:09,846 Ну... 160 00:24:12,981 --> 00:24:16,345 - Хочешь хлеба? - Нет, я в порядке, спасибо. 161 00:24:16,491 --> 00:24:19,646 - Это хорошо. Там горчица. - Нет, спасибо. 162 00:24:25,115 --> 00:24:27,959 Ты живешь где-то здесь? 163 00:24:28,104 --> 00:24:30,115 Уже нет. 164 00:24:30,250 --> 00:24:32,198 Какого черта ты здесь делаешь? 165 00:24:32,344 --> 00:24:34,323 Я просто проходил мимо. 166 00:24:38,115 --> 00:24:40,884 Я жил там. 167 00:24:41,030 --> 00:24:43,801 Наверху, слева от водосточной трубы. 168 00:24:43,947 --> 00:24:45,968 Действительно? 169 00:24:46,103 --> 00:24:49,811 - Меня выгнали. - Выкинули? 170 00:24:49,957 --> 00:24:52,947 Да, она больше не хотела меня. 171 00:24:53,092 --> 00:24:57,280 Чувак, это грустно. Мне очень жаль это слышать. 172 00:24:59,727 --> 00:25:01,143 Черт возьми... 173 00:25:01,289 --> 00:25:04,101 Спроси меня, я знаю. 174 00:25:04,247 --> 00:25:06,393 Как ее зовут? 175 00:25:06,539 --> 00:25:08,414 Сюзанна. 176 00:25:08,549 --> 00:25:10,008 Сюзанна... 177 00:25:12,060 --> 00:25:14,903 - Сюзанна, не будь такой жестокой! - Шшш! 178 00:25:15,049 --> 00:25:18,694 Откройте дверь мужчине который алчет и жаждет. 179 00:25:21,277 --> 00:25:23,839 Не будь такой жестокой, Сюзанна! 180 00:25:23,985 --> 00:25:26,933 Блин, какие звери! 181 00:25:28,641 --> 00:25:30,693 Может быть, есть еще... 182 00:25:41,713 --> 00:25:45,036 Сюзанна! 183 00:25:45,182 --> 00:25:48,484 Не будь такой жестокой, Сюзанна! 184 00:25:48,629 --> 00:25:51,400 Откройте дверь мужчине который алчет и жаждет. 185 00:25:51,546 --> 00:25:55,223 Кто это, черт возьми? Откуда ты его знаешь? 186 00:25:55,369 --> 00:25:58,878 Я не знаю, кто это. 187 00:26:05,347 --> 00:26:08,399 Ты должен мне поверить, Мике! 188 00:26:08,545 --> 00:26:12,774 Это правда... Я не знаю, кто это. 189 00:26:27,241 --> 00:26:31,335 Да, ну естественно, Я пытался это потушить. 190 00:26:31,647 --> 00:26:34,428 Но это было невозможно. 191 00:26:34,574 --> 00:26:38,240 Я сам собирался загореться. 192 00:26:38,396 --> 00:26:44,219 Вы видите здесь, перед вами состояние обратилось в пепел. 193 00:26:44,375 --> 00:26:48,041 Все кажется случиться со мной! 194 00:26:48,198 --> 00:26:52,114 Одна катастрофа за другой. 195 00:26:52,260 --> 00:26:54,208 Были ли еще пожары? 196 00:26:54,343 --> 00:26:57,603 Нет, не было. 197 00:26:57,749 --> 00:27:01,290 Есть и другие катастрофы кроме пожаров... 198 00:27:01,436 --> 00:27:04,061 ...это намного хуже. 199 00:27:04,217 --> 00:27:06,748 У меня два сына. 200 00:27:06,894 --> 00:27:08,800 Самый старый... 201 00:27:08,946 --> 00:27:14,081 ...он серьезно болен. - Мне жаль это слышать. 202 00:27:14,227 --> 00:27:19,372 Да, он сошел с ума. Написание стихов сводило его с ума. 203 00:27:19,507 --> 00:27:20,934 О, Боже! 204 00:27:21,070 --> 00:27:22,497 Да, это ужасно. 205 00:27:22,632 --> 00:27:28,090 Что это за несколько обугленных кусков мебель по сравнению с этим? 206 00:27:28,236 --> 00:27:30,215 Ничего! 207 00:27:32,195 --> 00:27:35,245 Конечно, они были дорогими. 208 00:27:35,391 --> 00:27:38,652 Ну... не этот. 209 00:27:38,797 --> 00:27:44,943 Но там был номер Чиппендейл. там. 210 00:27:50,651 --> 00:27:53,214 Диван. 211 00:27:53,359 --> 00:27:55,338 Два кресла. 212 00:27:59,723 --> 00:28:02,671 Высшее качество! 213 00:28:02,817 --> 00:28:06,004 78 000. 214 00:28:09,556 --> 00:28:11,837 У вас есть это на бумаге? 215 00:28:11,983 --> 00:28:13,409 Бумага? 216 00:28:13,555 --> 00:28:16,774 Очевидно, они превратились в дым. 217 00:28:16,919 --> 00:28:20,326 Но Чиппендейл это Чиппендейл. 218 00:28:20,471 --> 00:28:23,003 Даже если там не сказано это на бумаге! 219 00:28:25,023 --> 00:28:26,857 Вы, например. 220 00:28:27,002 --> 00:28:28,940 Ты тот, кто ты есть, 221 00:28:29,086 --> 00:28:31,138 или нет кто-нибудь это заметил. 222 00:28:31,273 --> 00:28:33,220 - Не так ли? - Я полагаю. 223 00:28:33,355 --> 00:28:36,272 Да, у нас просто будет поверить в это. 224 00:28:37,772 --> 00:28:40,480 Это мой младший сын. 225 00:28:41,772 --> 00:28:44,647 Они из страховая компания- 226 00:28:44,793 --> 00:28:47,220 Или так говорят... 227 00:28:47,365 --> 00:28:50,699 Итак, нам просто... придется взять их слово за это. 228 00:29:01,437 --> 00:29:04,562 На случай, если у вас возникнут проблемы понимая это, 229 00:29:04,708 --> 00:29:06,999 ты тоже можешь присоединиться к демонстрации 230 00:29:07,145 --> 00:29:09,156 и сделать что-нибудь хорошее. 231 00:29:11,415 --> 00:29:14,186 Цены на акции падают. 232 00:29:14,331 --> 00:29:17,175 страны очень плохим образом. 233 00:29:18,675 --> 00:29:21,519 Они дерутся для лучших времен 234 00:29:21,665 --> 00:29:25,560 и здесь ты стоишь и придираться 235 00:29:25,696 --> 00:29:28,998 диван и несколько кресел. 236 00:30:40,773 --> 00:30:42,231 Привет, Томас! 237 00:30:42,367 --> 00:30:44,512 Это снова мы... 238 00:30:46,575 --> 00:30:50,636 Что я сделал, Томас? Что я сделал не так? 239 00:30:51,782 --> 00:30:55,855 Он не отвечает. Он и сегодня не отвечает. 240 00:30:55,990 --> 00:31:00,511 Даже "привет" сказать не могу своему отцу! 241 00:31:00,646 --> 00:31:05,094 Он писал стихи и это сводило его с ума. 242 00:31:08,708 --> 00:31:10,687 Все в порядке, Томас. 243 00:31:12,635 --> 00:31:14,614 Дети в порядке. 244 00:31:14,760 --> 00:31:19,207 Элизабет тоже. 245 00:31:19,343 --> 00:31:22,155 Я захожу время от времени. 246 00:31:22,301 --> 00:31:24,405 У тебя нет беспокоиться о них. 247 00:31:24,561 --> 00:31:27,301 Или про такси. Я езжу столько, сколько могу. 248 00:31:27,447 --> 00:31:31,081 Это удача кто-то занимается бизнесом! 249 00:31:31,237 --> 00:31:36,612 Он оставил такси и семью высокий и сухой. 250 00:31:36,758 --> 00:31:39,456 Написание стихов пока он не сошел с ума. 251 00:31:39,612 --> 00:31:44,195 Это ужасно! Это просто ужасно! 252 00:31:49,100 --> 00:31:53,288 Возлюбленный - неизвестный мужчина и его жена. 253 00:31:57,267 --> 00:32:01,746 Мой товарищ с рукавами, шея и глаза! 254 00:32:03,975 --> 00:32:06,995 Любимый будь тем который спит на спине. 255 00:32:08,797 --> 00:32:12,922 Тот, кто носит порванный ботинок под дождем. 256 00:32:14,776 --> 00:32:19,640 Любимый будь лысым без шляпы. 257 00:32:21,380 --> 00:32:24,265 Тот, кто ловит палец в двери. 258 00:32:24,411 --> 00:32:28,045 Ловит палец... Что в этом такого особенного? 259 00:32:28,191 --> 00:32:32,951 Это случалось со всеми. Написание стихов сводило его с ума. 260 00:32:34,795 --> 00:32:40,003 Любимый тот, кто потеет от боли или от стыда. 261 00:32:40,149 --> 00:32:43,305 Что это за ерунда? Дай мне мой халат. 262 00:32:45,742 --> 00:32:47,794 Халат! 263 00:32:53,877 --> 00:32:57,460 Тот, кто платит с чего у него нет... 264 00:32:57,595 --> 00:33:01,720 Здесь тоже был кошелек. Где это? 265 00:33:09,375 --> 00:33:12,261 Любимые будут те кто сядет. 266 00:33:12,407 --> 00:33:14,271 Садиться?! 267 00:33:14,417 --> 00:33:16,636 - Что с этим? - Успокойся сейчас! 268 00:33:16,781 --> 00:33:19,375 Любимый будь тем кто сядет?! 269 00:33:19,531 --> 00:33:20,948 Легкий! 270 00:33:21,094 --> 00:33:23,344 Почему ты должна его любить, а? 271 00:33:23,490 --> 00:33:25,770 - Посмотри на своего брата. - Не принимайте близко к сердцу! 272 00:33:25,926 --> 00:33:27,791 Он сидит там, где сидит. 273 00:33:27,936 --> 00:33:30,186 Здесь нельзя кричать. Успокойся сейчас. 274 00:33:30,332 --> 00:33:32,967 Садись, садись... 275 00:33:33,113 --> 00:33:36,967 Он сидит там, где сидит! 276 00:33:39,613 --> 00:33:44,091 Кто придет и любить его, значит? 277 00:33:44,237 --> 00:33:47,289 Неужели никто не может ему помочь? 278 00:35:06,710 --> 00:35:10,345 Хорошо, что Отец позволил мне подойди и поговори с ним. 279 00:35:14,491 --> 00:35:17,970 Видишь, это вот так... 280 00:35:27,740 --> 00:35:31,406 Весь мой бизнес превратился в дым. 281 00:35:31,562 --> 00:35:34,646 Это не что иное, как пепел. 282 00:35:39,239 --> 00:35:42,353 И у меня есть сын кто сошел с ума. 283 00:35:42,509 --> 00:35:45,655 Заставляет задуматься что ты сделал не так... 284 00:35:47,748 --> 00:35:50,248 Ты не можешь с ним поговорить. 285 00:35:51,790 --> 00:35:54,696 Он не отвечает. 286 00:35:56,925 --> 00:36:00,997 Я в полном смятении. 287 00:36:01,132 --> 00:36:04,601 На грани твоего ума... Итак, а кто нет? 288 00:36:04,747 --> 00:36:08,528 Я пытался продать мой дом уже четыре года. 289 00:36:08,674 --> 00:36:10,726 Нет такой удачи. 290 00:36:10,861 --> 00:36:16,767 Ага, я потеряю 200 тысяч - по крайней мере. 291 00:36:16,913 --> 00:36:19,580 Это позор. 292 00:36:19,726 --> 00:36:23,266 Позор. Настоящий позор. 293 00:36:23,412 --> 00:36:27,370 А что насчет меня тогда? я заплатил за поездка, а затем туристическое агентство 294 00:36:27,516 --> 00:36:30,495 обанкротился, деньги пропали. 295 00:36:30,641 --> 00:36:33,339 Это все потому, что цен на акции. 296 00:36:33,495 --> 00:36:36,610 Они... они ходят вверх и вниз. 297 00:36:36,755 --> 00:36:40,015 - Это ужасно! - Я вполне согласен. 298 00:36:40,723 --> 00:36:44,046 Любимый будь тем кто садится. 299 00:36:44,192 --> 00:36:46,858 Извините? 300 00:36:47,004 --> 00:36:53,014 Любимый будь тем кто садится. 301 00:39:23,888 --> 00:39:26,429 Мы можем пойти на это. 302 00:39:50,021 --> 00:39:52,834 Когда ты собираешься это сделать? 303 00:39:55,374 --> 00:39:57,353 Вы бы хоть ответили! 304 00:40:21,654 --> 00:40:23,633 приятно сесть ненадолго. 305 00:40:26,268 --> 00:40:29,570 Я прошел весь путь от Северного вокзала. 306 00:40:29,716 --> 00:40:31,966 Я думал... 307 00:40:32,112 --> 00:40:34,538 «Быстрее будет идти», Я подумал. 308 00:40:34,684 --> 00:40:37,007 В таком хаосе, это просто продолжается 309 00:40:37,152 --> 00:40:41,069 без возможности дать кому-либо разумное объяснение. 310 00:40:41,215 --> 00:40:43,288 Но это был долгий путь! 311 00:40:43,444 --> 00:40:45,944 дольше, чем я думал. 312 00:40:49,662 --> 00:40:52,402 Я спешу. Я опаздываю. 313 00:40:52,547 --> 00:40:54,318 Я проспал. 314 00:40:54,463 --> 00:40:58,005 - Мне снились кошмары. - О, Боже! 315 00:40:58,140 --> 00:41:00,505 Куда мы идем? 316 00:41:00,640 --> 00:41:03,557 Я собираюсь навестить нашего бывшего Главнокомандующий 317 00:41:03,703 --> 00:41:05,849 у кого сегодня день рождения. 318 00:41:05,994 --> 00:41:09,296 - Ему исполнилось сто. - Я вижу... 319 00:41:09,442 --> 00:41:11,380 Где он живет? 320 00:41:11,525 --> 00:41:16,451 Как вы думаете, где кто-то живет кто достиг такого почтенного возраста 321 00:41:16,597 --> 00:41:18,993 и у кого нет чтобы украсть его гроши. 322 00:41:19,139 --> 00:41:21,076 Дом отдыха Святого Георгия. 323 00:41:21,222 --> 00:41:24,441 Святого Георгия. ХОРОШО. 324 00:41:27,201 --> 00:41:29,659 Многие люди будут платить их уважение. 325 00:41:29,805 --> 00:41:32,992 Адмирал Бенгтссон собирается произнести речь. 326 00:41:33,137 --> 00:41:36,741 И можешь ли ты догадаться кто написал речь? 327 00:41:36,898 --> 00:41:38,700 Нет. 328 00:41:40,783 --> 00:41:43,075 Я сделал. 329 00:41:43,220 --> 00:41:48,595 Это моя основная работа в эти дни, писать речи... 330 00:41:48,741 --> 00:41:52,178 Но это все еще заставляет меня нервничать каждый раз. 331 00:41:52,323 --> 00:41:54,542 Ужасно нервничаю. 332 00:41:57,334 --> 00:42:01,979 Дело в том, что мне пришлось врезаться в Гранд-отель и выпить. 333 00:42:02,125 --> 00:42:04,104 Мне нужен был один. 334 00:42:06,260 --> 00:42:09,250 Ну три... если быть совершенно честным. 335 00:42:11,020 --> 00:42:15,082 Так что теперь я на самом деле совсем доволен тем, что написал. 336 00:42:18,634 --> 00:42:21,999 Мой подход был довольно философский. 337 00:42:22,144 --> 00:42:26,030 О том, чтобы быть человеком год за годом... 338 00:42:27,873 --> 00:42:30,372 Вот как я это вижу... 339 00:42:30,518 --> 00:42:36,726 Жизнь – это время и время — это отрезок пути. 340 00:42:36,883 --> 00:42:40,101 Это делает жизнь путешествием, путешествием. 341 00:42:40,247 --> 00:42:42,987 - Ты так не думаешь? - Да. 342 00:42:43,132 --> 00:42:46,226 Я думаю, ты мог бы посмотрите на это так. 343 00:42:46,372 --> 00:42:50,465 Но чтобы путешествовать, нужно карта и компас. 344 00:42:50,610 --> 00:42:54,110 Иначе ты бы не узнал где ты был. 345 00:42:54,256 --> 00:42:56,996 - А ты бы? - Нет. 346 00:42:57,141 --> 00:43:00,683 И наша карта и компас... 347 00:43:00,829 --> 00:43:02,933 ...это наши традиции. 348 00:43:03,089 --> 00:43:06,204 Наше наследие, наша история. 349 00:43:06,350 --> 00:43:09,640 - Не так ли? - Да, конечно. 350 00:43:09,796 --> 00:43:12,421 Если мы этого не понимаем... 351 00:43:12,567 --> 00:43:15,900 Прежде чем мы это узнаем, мы шарим в темноте. 352 00:43:18,650 --> 00:43:21,046 Где мы? 353 00:43:21,192 --> 00:43:23,963 Ну вообще-то мы не переехали больше, чем несколько ярдов. 354 00:43:24,108 --> 00:43:27,025 - У нас нет? - Нет. 355 00:43:47,607 --> 00:43:50,481 Они продолжают доставлять больше цветов! 356 00:43:50,627 --> 00:43:54,616 Конечно, они делают - когда кто-то отмечает свое 100-летие! 357 00:43:54,762 --> 00:44:00,001 И был такой умный! Станьте обоими генерал и миллионер! 358 00:44:00,147 --> 00:44:02,782 Миллионер?! Мягко говоря! 359 00:44:02,928 --> 00:44:06,959 Он один из крупнейших землевладельцев в стране. 360 00:44:07,105 --> 00:44:10,990 20 000 акров обрабатываемой земли и в два раза больше леса. 361 00:44:11,135 --> 00:44:14,458 Сколько это стоит? 60 000 акров. 362 00:44:14,604 --> 00:44:17,385 Сколько это квадратных метров? 363 00:44:17,531 --> 00:44:21,552 - 240 миллионов, не так ли? - Точно! 364 00:44:21,698 --> 00:44:25,135 Двести сорок миллионов квадратных метров земли. 365 00:44:25,281 --> 00:44:28,988 И восемь озер на его территории. 366 00:44:32,613 --> 00:44:35,592 - Фантастика! - Невероятный! 367 00:44:35,738 --> 00:44:37,436 Действительно. 368 00:44:38,759 --> 00:44:40,707 О-о. Я думаю, пришло время для подстилки. 369 00:44:40,852 --> 00:44:43,759 - Анна, утюг! - Иду... 370 00:44:52,736 --> 00:44:55,684 Они сейчас здесь. 371 00:44:56,143 --> 00:44:58,049 Они сейчас здесь. 372 00:45:37,389 --> 00:45:41,212 Достопочтенный генерал и Почетный главнокомандующий. 373 00:45:41,358 --> 00:45:44,337 Судьба человека – стареть. 374 00:45:44,483 --> 00:45:48,471 Год добавляется к году, опыт для опыта 375 00:45:48,617 --> 00:45:52,159 во время нашего бесконечного путешествия вокруг Солнца. 376 00:45:52,305 --> 00:45:57,023 Заслуженный генерал и, если позволите так и скажите, уважаемый коллега. 377 00:45:57,169 --> 00:46:00,877 Мало кто имеет привилегии 378 00:46:01,023 --> 00:46:02,971 завершить такое большое количество орбит 379 00:46:03,106 --> 00:46:06,366 вокруг солнца как вы, сэр, это сделали. 380 00:46:06,512 --> 00:46:11,522 Сегодня, когда вы отправились новая орбита, твоя 101-я, 381 00:46:11,657 --> 00:46:14,230 Я, как активный участник 382 00:46:14,376 --> 00:46:16,480 Объединенный комитет начальников штабов, 383 00:46:16,626 --> 00:46:19,407 есть задача, удовольствие и честь 384 00:46:19,553 --> 00:46:22,772 от имени всех филиалов вооруженных сил 385 00:46:22,917 --> 00:46:26,593 чтобы выразить наши сердечные поздравления тебе, 386 00:46:26,739 --> 00:46:28,687 сэр как человек и как человек 387 00:46:28,833 --> 00:46:30,770 и как представитель 388 00:46:30,916 --> 00:46:34,906 защиты нашей страна, наши традиции 389 00:46:35,051 --> 00:46:38,791 наш отличительный характер и наша история. 390 00:46:38,947 --> 00:46:41,083 Привет Герингу! 391 00:46:41,239 --> 00:46:44,634 - Извините? - Передаю привет Герингу. 392 00:46:48,467 --> 00:46:52,873 Звук полка сигнал распознавания. 393 00:46:56,737 --> 00:46:58,716 Поднимите флаги! 394 00:46:59,175 --> 00:47:01,081 Поднимите флаги! 395 00:47:01,529 --> 00:47:04,559 Поднимите флаги! 396 00:48:02,981 --> 00:48:05,648 - Где ты был? - Извини...? 397 00:48:05,794 --> 00:48:08,950 Привет! 398 00:48:09,096 --> 00:48:12,950 Что значит "был"? Я прошел все. 399 00:48:14,762 --> 00:48:19,241 Я проехал по всему городу вокруг и вокруг... 400 00:48:19,387 --> 00:48:23,574 ...и слушал людей с проблемами. 401 00:48:23,730 --> 00:48:26,053 Я спросил, где ты был! 402 00:48:26,199 --> 00:48:30,115 Да... а потом... 403 00:48:30,261 --> 00:48:33,803 Ну, тогда мне показалось, что попить пива. 404 00:48:33,948 --> 00:48:37,386 Минимум три, если честно. 405 00:48:44,478 --> 00:48:46,864 Не меньше шести, если честно. 406 00:48:47,010 --> 00:48:48,957 Ты мог бы позвонить. 407 00:48:49,093 --> 00:48:52,280 Семь, если быть совершенно честным. 408 00:48:52,436 --> 00:48:54,718 Тебе не нужно было приходить сюда. 409 00:48:58,270 --> 00:49:01,456 Ради Христа, надо просто продать 410 00:49:01,612 --> 00:49:06,258 эта проклятая машина, в эту минуту. 411 00:49:06,404 --> 00:49:09,945 Томас не умеет водить такси. 412 00:49:10,091 --> 00:49:13,487 Он слишком мягкий. 413 00:49:13,633 --> 00:49:16,133 Он принимает все близко к сердцу. 414 00:49:19,507 --> 00:49:21,517 Что?! 415 00:49:21,663 --> 00:49:24,402 В чем дело? Меня сюда не пускают? 416 00:49:24,548 --> 00:49:27,913 - Почему нет? - Ты меня не любишь. 417 00:49:34,173 --> 00:49:37,392 Любимый будь тем кто садится. 418 00:49:46,474 --> 00:49:49,494 Любимый будь тем кто сядет! 419 00:49:58,014 --> 00:50:00,410 ...который садится. 420 00:50:02,878 --> 00:50:05,274 Любимый будь тот... 421 00:50:14,524 --> 00:50:16,503 Руна... 422 00:50:18,939 --> 00:50:22,898 «Поступай с другими» 423 00:50:27,939 --> 00:50:31,231 "как ты бы хотел, чтобы они сделали тебе». 424 00:50:32,627 --> 00:50:35,127 Другими словами... 425 00:50:35,272 --> 00:50:39,230 Если ты хочешь меня чтобы сделать тебя счастливым, 426 00:50:39,375 --> 00:50:44,021 ты должен сделать меня счастливым. 427 00:50:44,167 --> 00:50:46,521 Верно? 428 00:50:46,667 --> 00:50:51,219 Но ты этого не сделал! Ты меня чертовски разочаровал. 429 00:50:51,365 --> 00:50:53,719 Вы видели ногти? 430 00:50:53,865 --> 00:50:57,447 Ты приходишь сюда, ты садишься и начни говорить о деле 431 00:50:57,582 --> 00:51:00,322 без всяких наличных. Кем, черт возьми, ты себя возомнил? 432 00:51:00,468 --> 00:51:04,572 Я думал, ты мог бы дать им мне в долг, Уффе. 30 дней... 433 00:51:04,707 --> 00:51:09,499 30 дней?! Кто, черт возьми, знает что может случиться с тобой через 30 дней? 434 00:51:09,644 --> 00:51:13,707 Я правда в затруднительном положении, Уффе. 435 00:51:13,853 --> 00:51:17,320 Калле! Ну, будь я проклят! 436 00:51:17,466 --> 00:51:19,789 - Ты здесь и в этом году! - Да, так говорят... 437 00:51:19,935 --> 00:51:23,018 Жив и здоров! И здесь я был думая, что ты сгорел заживо. 438 00:51:23,164 --> 00:51:25,310 Как твои дела? 439 00:51:25,455 --> 00:51:28,268 Ох, ты знаешь, как это бывает, Уффе, в такие времена. 440 00:51:28,414 --> 00:51:31,362 Вам придется бороться за каждую крошку. 441 00:51:31,507 --> 00:51:37,100 Постарайтесь найти то, что вы можете продать с лишним нулем в конце... 442 00:51:37,235 --> 00:51:40,392 В таком случае вы пришли в в нужном месте, Калле. Садитесь! 443 00:51:50,162 --> 00:51:52,600 - Привет, Калле. - Привет. 444 00:51:52,735 --> 00:51:57,598 - Садиться. - Конечно. 445 00:51:57,744 --> 00:52:00,588 Итак, вот что ты задумал к этому году. 446 00:52:00,734 --> 00:52:03,921 Да, мне тоже нужно выжить. 447 00:52:04,067 --> 00:52:08,098 Вот продукт, который вы можете положить два лишних нуля. 448 00:52:08,233 --> 00:52:10,942 - Ты так думаешь? - Думать?! 449 00:52:11,088 --> 00:52:14,972 Мы приближаемся к 2000 году. Две тысячи, Калле! 450 00:52:15,118 --> 00:52:17,097 А это вот именинник. 451 00:52:17,243 --> 00:52:20,357 У тебя есть такой шанс только один раз в жизни. 452 00:52:20,503 --> 00:52:22,451 Это будет еще тысяча лет 453 00:52:22,597 --> 00:52:24,878 перед этим человеком снова так же важно. 454 00:52:25,024 --> 00:52:27,836 Думаю, меня тогда не будет рядом. 455 00:52:27,982 --> 00:52:31,690 Это, это тебе подходит, Калле. 456 00:52:31,836 --> 00:52:35,616 Он подходит продавцу старой мебели. 457 00:52:35,762 --> 00:52:40,064 Идите сюда. Между тобой и мной... проверьте это. 458 00:52:40,210 --> 00:52:42,158 Их уже слишком много 459 00:52:42,293 --> 00:52:45,105 на шампанском и фейерверки. 460 00:52:45,251 --> 00:52:47,647 Выберите три размера. 461 00:52:47,793 --> 00:52:51,980 Возьмите с собой книгу заказов. Иди и заработай немного денег! 462 00:52:52,137 --> 00:52:56,687 Да... Не знаю, Уффе. Я так устал. 463 00:52:56,823 --> 00:52:59,844 Мне уже предстоит нести крест. 464 00:52:59,989 --> 00:53:03,458 Страховая компания доставляет мне неприятности. 465 00:53:03,604 --> 00:53:06,031 К тому же мой сын сошел с ума. 466 00:53:06,177 --> 00:53:07,593 Он что...? 467 00:53:07,739 --> 00:53:10,198 Да, он писал стихи и это сводило его с ума. 468 00:53:10,343 --> 00:53:12,416 Ну, это не будет кормильцем но это пройдет. 469 00:53:12,572 --> 00:53:15,165 Все пройдет, Калле. 470 00:53:15,311 --> 00:53:18,946 - Ты так думаешь? - Тебе не следует так много думать. 471 00:53:19,102 --> 00:53:21,113 Это нехорошо. 472 00:53:54,068 --> 00:53:57,912 - Что случилось? - Это хороший вопрос. 473 00:53:58,058 --> 00:54:00,651 Он застрял. Он застрял в двери. 474 00:54:00,808 --> 00:54:03,964 Ну, это чертовски очевидно. Но как это произошло? 475 00:54:04,110 --> 00:54:06,047 Полагаю, он поскользнулся. 476 00:54:06,193 --> 00:54:08,485 - Поскользнулся? - Да. 477 00:54:08,630 --> 00:54:11,650 - Насколько неуклюжим можно стать? - Это может случиться с кем угодно. 478 00:54:11,786 --> 00:54:18,317 Он поскользнулся и упал навзничь. другой рукой ударился о дверь. 479 00:54:18,462 --> 00:54:22,066 - И оно закрылось. - Ну, это все-таки неуклюже! 480 00:54:22,212 --> 00:54:28,264 Постарайтесь отнестись к этому спокойно. Мы поможем вам через минуту. 481 00:54:28,400 --> 00:54:33,888 Мой коллега придет и откроет осторожно дверь изнутри. 482 00:54:36,919 --> 00:54:40,388 Вот он и сейчас. Он сейчас открывает дверь. 483 00:54:57,626 --> 00:55:00,615 - Это не так уж и плохо. - Теперь это было не так уж и плохо, не так ли? 484 00:55:00,761 --> 00:55:03,011 Это было не так уж и плохо. 485 00:55:03,157 --> 00:55:05,657 Это было не так уж и плохо, не так ли? 486 00:55:24,978 --> 00:55:28,760 Бедняга! Это может случиться с лучшими из нас. 487 00:55:28,905 --> 00:55:31,967 Наш сын застрял в шезлонге в прошлом году. 488 00:55:32,102 --> 00:55:35,092 - Нет, это было три года назад! - Разве это не было в прошлом году? 489 00:55:35,238 --> 00:55:37,446 Нет, это было три года назад. 490 00:55:37,602 --> 00:55:40,748 А что я! у меня есть палец застрял в ящике комода 491 00:55:40,904 --> 00:55:43,404 и это действительно больно. И это было десять лет назад. 492 00:55:43,539 --> 00:55:46,279 И посмотри, вы все еще можете видеть порез. 493 00:56:54,679 --> 00:56:56,825 - Привет. - Привет. 494 00:57:02,606 --> 00:57:05,721 - Прошло много времени... - Да, имеет. 495 00:57:19,396 --> 00:57:21,719 Оно действительно стало бесплодным. 496 00:57:27,208 --> 00:57:29,874 - Ты меня очень напугал, Свен. - Я сделал? 497 00:57:30,030 --> 00:57:32,176 Да, вы это сделали. 498 00:57:32,322 --> 00:57:36,103 Я вдруг почувствовал себя очень виноватым. 499 00:57:36,249 --> 00:57:38,947 Когда я увидел тебя, Свен. 500 00:57:39,103 --> 00:57:41,801 Вы понимаете, я думаю. 501 00:57:47,852 --> 00:57:50,591 - Знаешь, что я подумал? - Нет. 502 00:57:50,737 --> 00:57:54,070 На самом деле, Я думал, ты умер, Свен. 503 00:57:55,925 --> 00:57:57,997 Я слышал, что ты покончил жизнь самоубийством. 504 00:57:58,143 --> 00:58:00,091 Да, это так. 505 00:58:06,454 --> 00:58:10,371 Ради бога, Свен! Почему ты это сделал? 506 00:58:10,517 --> 00:58:13,142 У меня не было выбора. 507 00:58:16,881 --> 00:58:18,819 Свен, я виноват? 508 00:58:18,965 --> 00:58:21,839 - Это моя вина? - Я этого не говорил. 509 00:58:26,880 --> 00:58:28,828 Он так несчастен, бедный мальчик. 510 00:58:28,974 --> 00:58:32,546 - Чего он хочет? - Он заблудился, заблудился. 511 00:58:32,692 --> 00:58:35,536 - Ты ищешь меня? - Он ищет свою сестру. 512 00:58:35,682 --> 00:58:38,484 - Сестра? - Да, его сестра. 513 00:58:38,630 --> 00:58:41,932 Немцы ее повесили в России... 514 00:58:44,399 --> 00:58:46,545 Потом повесили и его. 515 00:58:48,087 --> 00:58:51,274 Он так очень несчастен, потому что у него не было времени 516 00:58:51,420 --> 00:58:53,368 извиниться перед ней. 517 00:58:53,503 --> 00:58:56,212 - Если я правильно понял. - Извиниться, за что? 518 00:58:56,357 --> 00:58:58,118 Он сделал что-то подлое. 519 00:58:58,264 --> 00:59:00,378 Думаю, причинил ей боль. 520 00:59:00,524 --> 00:59:04,939 И пожалел об этом, но не стал получить шанс исправить это. 521 01:00:14,174 --> 01:00:16,799 - Пожалуйста! - Это ужасно! 522 01:00:16,955 --> 01:00:19,934 Я не могу слушать. 523 01:00:20,080 --> 01:00:22,996 Что они сделали? Почему они их повесили? 524 01:00:23,142 --> 01:00:25,704 Что-то связанное с бытием Я думаю, из не той расы. 525 01:00:25,850 --> 01:00:28,798 - Что? - Они принадлежали не к той расе. 526 01:00:28,943 --> 01:00:31,787 О, дорогая, о, дорогая... 527 01:00:31,933 --> 01:00:34,527 Что происходит сейчас? Что он собирается делать теперь? 528 01:00:34,673 --> 01:00:37,558 - ВОЗ? - Мальчик. 529 01:00:37,704 --> 01:00:41,067 Что значит "делать"? Он ничего не может сделать. 530 01:00:41,213 --> 01:00:43,463 Вот почему он такой грустный. 531 01:00:43,609 --> 01:00:46,202 Разве ты не видишь? 532 01:00:46,359 --> 01:00:49,088 У него не было возможности исправить ситуацию со своей сестрой перед смертью 533 01:00:49,234 --> 01:00:51,452 пока она была еще жива. 534 01:00:51,598 --> 01:00:56,640 Потом он там висел сам с веревки... 535 01:00:59,317 --> 01:01:01,388 Вот почему это так трагично. 536 01:01:01,545 --> 01:01:06,545 Потому что он ничего не может сделать даже попробовать не могу... 537 01:01:06,680 --> 01:01:09,420 Он мертв. 538 01:01:09,565 --> 01:01:11,784 Они оба. 539 01:01:17,253 --> 01:01:21,554 Свен, сколько? я одолжил у тебя? 540 01:01:21,699 --> 01:01:24,366 Это было 280 000? 541 01:01:24,512 --> 01:01:28,262 Нет, я знаю, это было 287... 542 01:01:30,283 --> 01:01:33,470 Извините, что говорю так, Свен, Я просто честен с тобой... 543 01:01:36,501 --> 01:01:43,417 ...но я почувствовал облегчение когда я услышал, что ты умер. 544 01:01:43,562 --> 01:01:48,760 «Теперь мне не нужно возвращать долг деньги", - подумал я про себя. 545 01:01:48,916 --> 01:01:53,531 Никаких бумаг не было. Я был свободен от своих долгов... 546 01:01:55,760 --> 01:01:59,196 Боже мой, Свен, что мне делать? 547 01:01:59,342 --> 01:02:03,707 Я не могу вернуть долг деньги сейчас, можно? 548 01:02:03,852 --> 01:02:05,925 Мне? Это было бы сложно. 549 01:02:11,227 --> 01:02:14,665 Я всего лишь человек, Свен. 550 01:02:14,800 --> 01:02:18,549 Мужчина делает все, что может изо всех сил пытается получить немного... 551 01:02:18,695 --> 01:02:21,882 ...еды на столе. 552 01:02:22,028 --> 01:02:24,278 И наслаждайся. 553 01:02:49,630 --> 01:02:51,433 Иисус... 554 01:02:51,578 --> 01:02:54,974 Он не был сыном Божьим. 555 01:02:55,120 --> 01:02:58,692 Он был просто хорошим парнем. 556 01:03:01,931 --> 01:03:04,598 Вот почему он был распят. 557 01:03:07,598 --> 01:03:10,858 - Его замучили и убили. - Что? 558 01:03:11,004 --> 01:03:12,941 Его мучили и убили. 559 01:03:13,087 --> 01:03:15,514 - ВОЗ? - Иисус. 560 01:03:15,660 --> 01:03:19,784 - Его распяли. - Конечно, был. 561 01:03:21,773 --> 01:03:24,648 Потому что он был хорошим парнем. 562 01:03:32,336 --> 01:03:34,450 Привет, Томас. 563 01:03:34,596 --> 01:03:37,897 - Привет. - Привет. 564 01:03:41,168 --> 01:03:44,084 Вы могли бы хотя бы сказать «привет»! 565 01:03:44,230 --> 01:03:48,490 - Когда твоя бабушка здесь и все такое! - Не принимайте близко к сердцу. 566 01:03:55,521 --> 01:03:58,187 Прости меня, Томас. 567 01:03:58,333 --> 01:04:01,489 Я хотел рассказать тебе кое-что интересное. 568 01:04:01,635 --> 01:04:05,416 - У меня новая бизнес-концепция. - Я тоже. 569 01:04:05,562 --> 01:04:10,530 У меня тоже есть бизнес-концепция, но это секрет. 570 01:04:15,779 --> 01:04:17,758 Представь, Томас... 571 01:04:19,779 --> 01:04:22,623 Страховая компания сдалась. 572 01:04:22,769 --> 01:04:26,102 И почему ты думаешь они это сделали? 573 01:04:26,248 --> 01:04:30,029 Вы должны быть в состоянии говорить за себя. 574 01:04:30,175 --> 01:04:34,653 Говори прямо и вы получите результат... 575 01:04:37,819 --> 01:04:40,934 Ты умеешь писать стихи со словами тоже. 576 01:04:41,080 --> 01:04:43,715 Это не так. 577 01:04:43,861 --> 01:04:47,538 Зачем все усложнять, Томас? 578 01:04:49,246 --> 01:04:52,402 Жизнь – это рынок. 579 01:04:52,548 --> 01:04:54,526 Это так просто. 580 01:04:56,547 --> 01:05:02,339 Все дело в покупке чего-то продать можно с лишним нолем. 581 01:05:02,495 --> 01:05:04,703 Или два. 582 01:05:04,859 --> 01:05:09,963 Весь мир это знает кажется, все, кроме тебя. 583 01:05:10,099 --> 01:05:14,170 Нет ли никого кто может вам помочь? 584 01:05:14,306 --> 01:05:18,504 - Неужели нет никого, кто мог бы тебе помочь?! - Не принимайте близко к сердцу! 585 01:05:18,650 --> 01:05:23,691 Написание стихов пока ты не сошел с ума, да? 586 01:05:23,826 --> 01:05:25,879 Легко это сделать. 587 01:05:26,024 --> 01:05:27,785 Это ужасно! 588 01:05:27,931 --> 01:05:31,191 Неужели нет никого, кто мог бы ему помочь? 589 01:05:32,316 --> 01:05:35,502 Неужели нет никого, кто мог бы ему помочь? 590 01:05:35,648 --> 01:05:37,700 ... вот почему он был распят. 591 01:05:37,836 --> 01:05:42,627 ...кто может ему помочь? - Успокоиться. 592 01:05:42,773 --> 01:05:45,992 Неужели нет никого, кто мог бы ему помочь? 593 01:06:06,094 --> 01:06:08,105 Конечно, это было бы быть преимуществом 594 01:06:08,250 --> 01:06:11,542 если председатель Экономического Экспертный совет факультета 595 01:06:11,688 --> 01:06:15,989 мог бы в этот момент представить хотя бы основные характеристики 596 01:06:16,135 --> 01:06:19,499 долгосрочных перспектив и стратегии 597 01:06:19,645 --> 01:06:23,228 чего совет хотел бы предложить правительству. 598 01:06:23,364 --> 01:06:29,790 В долгосрочной перспективе... Я не знаю, будет ли Они сегодня со мной здесь, 599 01:06:29,936 --> 01:06:33,508 но краткосрочные должен быть где-то здесь... 600 01:06:33,654 --> 01:06:35,664 Одну минутку, пожалуйста. 601 01:06:45,539 --> 01:06:49,216 Странный. Я уверен, что они у меня были сегодня утром. 602 01:07:06,777 --> 01:07:09,579 Это явно нехорошо. 603 01:07:09,725 --> 01:07:13,890 Похоже, что мы будем придется пропустить стратегии 604 01:07:14,036 --> 01:07:17,578 и сконцентрироваться вместо этого о тактике. 605 01:07:17,724 --> 01:07:22,651 Но прежде чем мы это сделаем, нам следует возможно, попытаюсь подвести итог 606 01:07:22,796 --> 01:07:25,463 то, что мы обсуждали здесь сегодня. 607 01:07:25,609 --> 01:07:29,640 Это сложно, я знаю. 608 01:07:29,786 --> 01:07:32,514 Наша дискуссия длилась более восьми часов 609 01:07:32,660 --> 01:07:38,639 но есть ли кто-нибудь, кто чувствует они хотели бы попробовать? 610 01:07:40,378 --> 01:07:43,441 Любой? 611 01:07:43,576 --> 01:07:45,868 Профессор Франк, например, 612 01:07:46,013 --> 01:07:49,232 ничего не сказал в течение длительного времени. 613 01:07:49,378 --> 01:07:55,106 Ну, я согласен с что большинство остальных 614 01:07:55,252 --> 01:07:57,991 пришлось сказать сегодня. 615 01:07:58,137 --> 01:08:02,960 Все, что мы можем сделать, это надеяться. 616 01:08:04,949 --> 01:08:07,314 Будет ли доктор Вендт хотите прокомментировать это? 617 01:08:07,449 --> 01:08:10,886 Дом через дорогу, оно движется. 618 01:08:11,032 --> 01:08:14,781 - Я не слежу за тобой. - Оно движется. 619 01:08:14,927 --> 01:08:17,500 Вон тот дом. 620 01:08:17,636 --> 01:08:21,271 - Что значит «переезд»? - Оно движется! 621 01:08:26,187 --> 01:08:28,292 Правильно, это так! 622 01:08:28,447 --> 01:08:30,353 Что это за ерунда? 623 01:08:30,499 --> 01:08:31,915 Эй... 624 01:08:32,061 --> 01:08:33,478 Оно движется... 625 01:08:33,624 --> 01:08:36,124 - Оно движется! - Это действительно так! 626 01:09:09,037 --> 01:09:11,152 Не принимайте близко к сердцу! Не принимайте близко к сердцу! 627 01:09:11,298 --> 01:09:16,089 Двери открываются внутрь. Назад! Привет! 628 01:09:29,338 --> 01:09:34,046 Это очень важно мы не теряем контроль. 629 01:09:36,254 --> 01:09:39,275 Очень... важно! 630 01:10:22,959 --> 01:10:25,385 Какие документы ты ищешь? 631 01:10:25,531 --> 01:10:27,479 Какие бумаги? 632 01:10:27,614 --> 01:10:29,729 Официальный отчет. 633 01:10:29,875 --> 01:10:32,791 Очень хлопотный отчет 634 01:10:32,937 --> 01:10:38,073 что должно прояснить почему мы не можем позволить себе работать. 635 01:10:43,531 --> 01:10:46,488 Вам просто нужно будет написать новый! 636 01:10:46,623 --> 01:10:48,842 Постарайтесь вспомнить, что в нем было. 637 01:10:48,988 --> 01:10:51,352 Напишите новый! 638 01:10:51,498 --> 01:10:53,509 Что в нем было? 639 01:10:53,644 --> 01:10:56,675 В этом было не так уж и много. 640 01:10:56,811 --> 01:11:01,258 Это тяжело, это очень сложно объяснить 641 01:11:01,404 --> 01:11:05,361 почему мы не можем позволить себе работать. 642 01:11:05,497 --> 01:11:07,997 Это невозможно! 643 01:11:15,122 --> 01:11:19,715 Это не мы решаем такие вещи. 644 01:11:19,851 --> 01:11:23,038 Не мы решаем. 645 01:11:23,194 --> 01:11:25,329 Мы должны это понять. 646 01:11:25,485 --> 01:11:29,787 Это судьба решает. 647 01:11:29,933 --> 01:11:33,474 Не мы. Судьба. 648 01:11:33,620 --> 01:11:36,839 Кто может решить судьбу? 649 01:11:36,985 --> 01:11:39,380 Во всяком случае, не мы. 650 01:11:39,526 --> 01:11:45,015 Все, что мы можем сделать это попытка апеллировать к судьбе. 651 01:11:45,150 --> 01:11:49,254 Это все, что мы можем сделать. 652 01:12:33,220 --> 01:12:36,136 Тебе придется простить меня, но боюсь, я не смогу тебе помочь, 653 01:12:36,282 --> 01:12:38,782 потому что я не могу понять что ты говоришь. 654 01:12:44,031 --> 01:12:46,697 Как я уже сказал, я не могу вам помочь. 655 01:13:19,716 --> 01:13:22,288 Помощь! 656 01:13:34,527 --> 01:13:37,923 Ой! Я застрял! 657 01:13:41,474 --> 01:13:43,870 Хватит! Уйди отсюда! 658 01:15:14,686 --> 01:15:18,612 Ну что, Анна. Из чего мы слышали, что ты чувствуешь себя хорошо, 659 01:15:18,758 --> 01:15:20,695 не болен или что-то в этом роде. 660 01:15:20,841 --> 01:15:23,300 - Да, очень здоровый. - Я понимаю. 661 01:15:23,445 --> 01:15:25,383 - Она очень здорова. - Она, да? 662 01:15:25,529 --> 01:15:27,820 И ты хорошо учишься в школе. 663 01:15:27,966 --> 01:15:31,883 Ты хорошо читаешь и пишешь из того, что нам рассказали твои мама и папа. 664 01:15:32,029 --> 01:15:33,685 Я понимаю. 665 01:15:33,841 --> 01:15:37,027 - Вы прочитали много книг? - Да, несколько. 666 01:15:37,173 --> 01:15:38,725 Я понимаю. 667 01:15:38,871 --> 01:15:43,423 Видите ли, эти дамы и господа сижу здесь... 668 01:15:43,569 --> 01:15:47,600 ...они прочитали все книги. - Это верно! Очень много! 669 01:15:47,735 --> 01:15:50,444 - Да, большинство из них! - Да. 670 01:15:50,589 --> 01:15:52,767 И когда ты прочитал так много, 671 01:15:52,912 --> 01:15:55,621 ну, тогда ты тоже знаешь очень много. 672 01:15:55,766 --> 01:15:59,234 Да и у нас тоже есть польза опыта. 673 01:15:59,380 --> 01:16:00,838 Совершенно верно. 674 01:16:00,984 --> 01:16:03,786 Долгий опыт, могу добавить. 675 01:16:03,932 --> 01:16:05,880 Да, действительно. 676 01:16:06,015 --> 01:16:08,203 Вот откуда ты знаешь и как это сделать. 677 01:16:08,348 --> 01:16:17,201 И, Анна, есть еще кое-что вы знаете, если вы прочитали так много. 678 01:16:17,347 --> 01:16:22,389 Ты знаешь, чего нельзя сделать, что невозможно. 679 01:16:22,524 --> 01:16:24,024 Точно! 680 01:16:24,159 --> 01:16:26,524 Потому что ты не можешь сделать просто что угодно. 681 01:16:26,659 --> 01:16:28,607 Конечно, нет. 682 01:16:28,753 --> 01:16:33,534 Муравей, например, не может съесть слон. Это невозможно. 683 01:16:33,680 --> 01:16:35,731 Верно. 684 01:16:35,877 --> 01:16:38,127 И когда у тебя день рождения, 685 01:16:38,273 --> 01:16:41,460 ну, не все можно прийти на вечеринку. 686 01:16:41,606 --> 01:16:46,127 Если бы они это сделали, то все получили бы кусок пирога такой маленький. 687 01:16:46,262 --> 01:16:50,116 - Не больше крошки! - Такой маленький, что его едва можно увидеть! 688 01:16:50,262 --> 01:16:54,074 - Это была бы не такая веселая вечеринка. - Нет, черт возьми! 689 01:16:55,782 --> 01:16:59,500 Я вижу, ты это понимаешь. 690 01:17:01,344 --> 01:17:03,594 Но есть и другие вещи, Анна, 691 01:17:03,750 --> 01:17:06,208 это невозможно а этого сделать нельзя. 692 01:17:06,354 --> 01:17:08,677 Что ты не можешь понять 693 01:17:08,823 --> 01:17:12,010 когда ты маленький только когда ты большой 694 01:17:12,156 --> 01:17:14,999 и прочитал много-много книг. 695 01:17:15,145 --> 01:17:19,447 А еще есть опыт. Вы не должны это забывать! 696 01:17:19,592 --> 01:17:22,853 - Нет, абсолютно нет. - Нет... 697 01:19:20,677 --> 01:19:22,823 Аааа! 698 01:20:28,484 --> 01:20:30,837 Я не могу встать. 699 01:20:35,192 --> 01:20:38,306 Помощь! Я не могу встать! 700 01:20:53,023 --> 01:20:57,638 Мы пожертвовали расцвет молодости. 701 01:20:57,784 --> 01:21:01,627 Что еще мы можем сделать? 702 01:21:01,773 --> 01:21:03,513 Ничего. 703 01:21:03,658 --> 01:21:10,074 - Что? - Ничего, абсолютно ничего. 704 01:21:10,220 --> 01:21:12,543 Что еще мы можем сделать? 705 01:21:20,647 --> 01:21:24,501 - Где мы? - Хм? 706 01:21:27,636 --> 01:21:30,208 Где мы? 707 01:21:30,343 --> 01:21:32,458 В Гранд Отеле, Христа ради! 708 01:21:35,697 --> 01:21:37,749 Ох... 709 01:21:37,885 --> 01:21:40,624 Что еще мы можем сделать? 710 01:21:41,916 --> 01:21:43,864 Что? 711 01:21:43,999 --> 01:21:47,998 - Но где мы? - Я не могу встать. 712 01:21:54,008 --> 01:21:57,831 - Где мы? - Я не могу встать. 713 01:22:08,330 --> 01:22:12,673 - Где мы? - Я не могу встать. 714 01:23:12,627 --> 01:23:14,564 Что сейчас не так, тогда, Роберт? 715 01:23:14,710 --> 01:23:17,481 Это тяжело, Пелле. Я больше не могу этого терпеть. 716 01:23:17,627 --> 01:23:21,304 Ты должен, Роберт. Вы должны попробовать! 717 01:23:21,450 --> 01:23:23,741 Ну давай же! 718 01:23:37,750 --> 01:23:42,052 Держись, Пелле! Ты должен держаться! 719 01:23:42,198 --> 01:23:44,176 Да, я знаю. Я знаю. 720 01:23:48,041 --> 01:23:52,489 - Всему свое время. - Конечно, да. 721 01:23:52,624 --> 01:23:54,738 Пелле! 722 01:23:54,884 --> 01:23:56,832 Есть время для страданий. 723 01:23:56,978 --> 01:23:58,915 Конечно, я знаю, что есть. 724 01:23:59,061 --> 01:24:01,415 Но это скоро закончится. 725 01:24:01,561 --> 01:24:03,498 Еще всего несколько ярдов 726 01:24:03,643 --> 01:24:06,279 и мы оставим это проклятое свалитесь под облака навсегда. 727 01:24:06,425 --> 01:24:08,372 Да. Будем надеяться на это. 728 01:24:08,508 --> 01:24:10,977 - Как свободные люди, Пелле. - Конечно, да. Конечно... 729 01:24:11,122 --> 01:24:13,060 - Наконец-то свободен! - Да! 730 01:24:13,206 --> 01:24:15,831 И тогда у нас останется только нам самим думать. 731 01:24:15,987 --> 01:24:17,924 Да, конечно, это будет здорово. 732 01:24:18,070 --> 01:24:22,372 И делаем то, что нам хочется! 733 01:24:22,518 --> 01:24:24,392 Конечно. Звучит отлично. 734 01:24:26,517 --> 01:24:29,142 Разве мы этого не заслуживаем, Пелле? 735 01:24:29,298 --> 01:24:33,006 Разве мы того не стоим, когда мы так усердно работали? 736 01:24:33,152 --> 01:24:35,683 Еще всего несколько ярдов! 737 01:24:35,829 --> 01:24:40,277 Наступает новый день! 738 01:24:44,130 --> 01:24:46,005 Давай тогда! 739 01:25:07,597 --> 01:25:10,295 Всему свое время, Томас. 740 01:25:14,409 --> 01:25:16,388 Всему свое время. 741 01:25:19,618 --> 01:25:21,981 Твое время придет, Томас. 742 01:25:23,585 --> 01:25:26,012 Это будет... Я знаю это. 743 01:25:30,950 --> 01:25:34,043 Это неправда, что никто не заботится о поэзии. 744 01:25:36,991 --> 01:25:39,356 Они просто делают вид, что нет. 745 01:25:39,501 --> 01:25:41,552 Прямо сейчас... 746 01:25:41,688 --> 01:25:44,354 Они просто притворяются. 747 01:25:44,500 --> 01:25:47,761 Вот так оно и есть. Я знаю. 748 01:26:04,030 --> 01:26:07,332 Любим тот, кто работает 749 01:26:07,478 --> 01:26:12,332 по дням, по месяцам, по часам. 750 01:26:17,311 --> 01:26:23,143 Любимый тот, кто потеет от боли или от стыда. 751 01:26:23,289 --> 01:26:26,726 Человек, который идет, по приказу из его рук, в кино. 752 01:26:30,487 --> 01:26:33,507 Тот, кто платит с чего у него нет... 753 01:26:33,643 --> 01:26:36,278 Тот, кто спит на спине. 754 01:26:39,798 --> 01:26:42,121 Тот, кто больше не помнит его детство. 755 01:26:42,266 --> 01:26:44,891 Прекрати, Стефан! Ты только сделаешь его несчастным. 756 01:26:45,048 --> 01:26:49,797 Ты не должен быть несчастен, Томас. Ты не должен плакать! 757 01:26:56,204 --> 01:27:01,546 Успокойся, Томас, это не имеет значения. 758 01:27:01,692 --> 01:27:04,015 Любимый будь тем кто садится. 759 01:27:04,161 --> 01:27:06,213 Это нормально плакать. 760 01:27:06,348 --> 01:27:09,015 Вот что тебе следует сделать когда ты несчастен. 761 01:27:09,161 --> 01:27:13,640 - Иисус сделал. - Что? 762 01:27:13,785 --> 01:27:17,983 Иисус плакал, когда был на кресте. 763 01:27:18,129 --> 01:27:20,201 Ему было так больно. 764 01:27:20,357 --> 01:27:23,201 Его распяли... 765 01:27:23,347 --> 01:27:25,774 ...потому что он был добрым человеком. 766 01:27:25,919 --> 01:27:28,346 Добрый? 767 01:27:28,492 --> 01:27:30,430 Томас тоже добрый... 768 01:27:30,576 --> 01:27:34,492 ...но у него нет головы для бизнеса. 769 01:27:34,638 --> 01:27:37,700 Конечно, ты недовольна! 770 01:27:39,366 --> 01:27:43,564 Иисус тоже этого не сделал. Ему просто было больно. 771 01:27:43,710 --> 01:27:45,293 Да, конечно. 772 01:27:45,449 --> 01:27:49,334 Он был замучен до смерти потому что он был добрым. 773 01:27:50,907 --> 01:27:52,845 Он не был сыном Божьим. 774 01:27:52,991 --> 01:27:55,616 Он был просто добрым человеком. 775 01:27:55,772 --> 01:27:57,427 Конечно. 776 01:28:02,510 --> 01:28:05,573 Возлюбленный будь справедливым человеком без шипов. 777 01:28:12,208 --> 01:28:14,187 Лысый мужчина без шляпы. 778 01:28:16,374 --> 01:28:18,634 Вор без роз. 779 01:28:21,769 --> 01:28:26,352 Тот, кто носит часы и увидел Бога. 780 01:28:29,415 --> 01:28:32,185 Тот, кто имеет честь и не умирает! 781 01:29:31,660 --> 01:29:33,639 Ты здесь, Уффе? 782 01:29:39,440 --> 01:29:41,909 Прошло много времени. 783 01:29:54,386 --> 01:29:56,563 Мне стыдно, Калле. 784 01:29:59,115 --> 01:30:00,574 Мне стыдно. 785 01:30:03,490 --> 01:30:05,813 - Это была плохая идея. - Ага... 786 01:30:05,959 --> 01:30:09,178 Худшее, что у меня когда-либо было. 787 01:30:11,271 --> 01:30:12,698 Дерьмо! 788 01:30:12,844 --> 01:30:14,822 Черт возьми! 789 01:30:16,354 --> 01:30:18,333 Как я мог быть таким глупым? 790 01:30:18,468 --> 01:30:20,864 Я не в своем уме. 791 01:30:21,010 --> 01:30:25,655 Думать, что ты можешь зарабатывать деньги на распятого неудачника! 792 01:30:25,801 --> 01:30:29,343 Черт возьми, Я краснею, подумав об этом! 793 01:30:29,489 --> 01:30:33,196 Какой, черт возьми, бесполезный продукт! 794 01:30:36,123 --> 01:30:38,894 я не поспеваю в ногу со временем! 795 01:30:39,039 --> 01:30:42,519 Это горькая правда. 796 01:30:46,268 --> 01:30:48,810 Но я собираюсь получить мой совместный поступок, Калле. 797 01:30:48,945 --> 01:30:52,456 Нам придется найти что-то еще на продажу 798 01:30:52,601 --> 01:30:58,048 с несколькими лишними нулями. 799 01:31:02,715 --> 01:31:07,225 Если я о чем-то думаю... 800 01:31:07,371 --> 01:31:10,246 Я позвоню. Пока, Калле! 801 01:32:09,158 --> 01:32:11,303 Это Свен? 802 01:32:26,990 --> 01:32:28,969 Это ты, Свен? 803 01:32:32,447 --> 01:32:35,916 Почему ты преследуешь меня, Свен? 804 01:32:36,061 --> 01:32:38,457 Почему ты меня мучаешь? 805 01:32:40,374 --> 01:32:42,426 Я не могу загладить свою вину перед тобой. 806 01:32:42,561 --> 01:32:44,884 Как я мог это сделать? 807 01:32:47,394 --> 01:32:49,374 У тебя нет родственников. 808 01:32:51,039 --> 01:32:53,747 Что я могу сделать? 809 01:32:55,633 --> 01:32:58,091 Свен! 810 01:32:58,237 --> 01:33:01,456 Можем ли мы не относиться друг к другу? прилично? 811 01:33:01,601 --> 01:33:04,414 Забудьте все это. 812 01:33:06,539 --> 01:33:09,558 Прошлое... Просто посмотрите вперед! 813 01:33:11,444 --> 01:33:14,631 я был бы очень рад если бы мы могли это сделать, Свен. 814 01:33:17,110 --> 01:33:19,090 Вы должны это увидеть с моей точки зрения. 815 01:33:21,277 --> 01:33:23,673 Я больше не могу этого терпеть. 816 01:33:24,131 --> 01:33:26,829 Я больше не могу этого терпеть! 817 01:33:33,026 --> 01:33:35,484 Я просто не могу больше этого терпеть! 818 01:34:04,826 --> 01:34:07,399 Что это, черт возьми? 819 01:34:09,658 --> 01:34:12,502 Сколько вы можете попросить человека? 820 01:34:21,126 --> 01:34:23,376 Вы делаете то, что можете. 821 01:34:24,533 --> 01:34:28,313 Вы боретесь... 822 01:34:28,459 --> 01:34:30,563 ...чтобы получить немного еды на столе. 823 01:34:36,625 --> 01:34:39,542 И наслаждайтесь.